1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:17,500 --> 00:00:21,170
[1992]

3
00:00:26,710 --> 00:00:28,170
O que você ia dizer?

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,680
Eu pretendo me aposentar da linha de frente

5
00:00:34,310 --> 00:00:35,430
e transferência para logística.

6
00:00:35,430 --> 00:00:36,630
Eu fiz o relatório.

7
00:00:36,630 --> 00:00:38,560
Deve ser aprovado em alguns dias.

8
00:00:39,230 --> 00:00:39,830
Dengyuan,

9
00:00:40,750 --> 00:00:41,680
Eu não vou conseguir

10
00:00:41,910 --> 00:00:43,240
mais te acompanhar.

11
00:00:44,110 --> 00:00:44,950
Tomar cuidado.

12
00:00:46,840 --> 00:00:47,510
É isso?

13
00:00:50,830 --> 00:00:51,760
O que você quer dizer?

14
00:00:53,630 --> 00:00:54,230
Dengyuan,

15
00:00:54,810 --> 00:00:55,920
não está claro

16
00:00:56,350 --> 00:00:57,230
o que ele quer dizer?

17
00:00:58,230 --> 00:01:00,830
Ele não estará mais em perigo na linha de frente.

18
00:01:01,650 --> 00:01:02,910
Você não entende?

19
00:01:03,400 --> 00:01:06,190
Nossa cunhada está doente. Ela já foi diagnosticada.

20
00:01:06,190 --> 00:01:07,320
Dongyu também é jovem.

21
00:01:07,830 --> 00:01:09,640
Se Zheng ainda agir como antes,

22
00:01:09,680 --> 00:01:11,140
correndo na vanguarda,

23
00:01:11,190 --> 00:01:12,400
e tudo acontece,

24
00:01:12,400 --> 00:01:13,150
quem vai

25
00:01:13,550 --> 00:01:15,710
cuidar de sua família?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,280
Você está com medo?

27
00:01:20,200 --> 00:01:21,730
Já que você está neste campo,

28
00:01:23,070 --> 00:01:24,230
você enfrentará perigo.

29
00:01:24,950 --> 00:01:25,810
Eu não tenho medo.

30
00:01:26,710 --> 00:01:28,640
Isso foi o que você me disse naquela época.

31
00:01:30,190 --> 00:01:31,150
O que está impedindo você

32
00:01:31,150 --> 00:01:31,830
agora?

33
00:01:32,190 --> 00:01:33,310
Ou você vai ficar

34
00:01:33,310 --> 00:01:35,640
um desertor pelos motivos que ele disse?

35
00:01:37,310 --> 00:01:38,770
Então não tenho nada a dizer.

36
00:01:39,740 --> 00:01:40,340
Dengyuan.

37
00:01:41,600 --> 00:01:42,880
Zheng, eu acho

38
00:01:43,310 --> 00:01:44,870
você fez a escolha certa.

39
00:01:45,789 --> 00:01:46,350
Realmente.

40
00:01:46,950 --> 00:01:47,789
Eu apoio você.

41
00:01:51,509 --> 00:01:52,710
Desacelerar.

42
00:02:07,430 --> 00:02:08,310
Olhe para você.

43
00:02:10,110 --> 00:02:10,710
Zheng.

44
00:02:51,480 --> 00:02:52,420
Você cresceu.

45
00:02:53,260 --> 00:02:54,579
Você parece tão animado.

46
00:02:55,310 --> 00:02:56,030
Você foi dispensado do serviço militar?

47
00:02:56,030 --> 00:02:56,430
Sim.

48
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
Qual é o seu plano?

49
00:02:58,520 --> 00:02:59,470
Ele acabou de fazer o exame

50
00:02:59,470 --> 00:03:01,080
da Secretaria Municipal de Segurança Pública.

51
00:03:01,080 --> 00:03:02,140
Ele conseguiu o terceiro lugar.

52
00:03:03,670 --> 00:03:04,960
Nada mal. Somos colegas.

53
00:03:06,190 --> 00:03:07,560
Para onde ele foi designado?

54
00:03:07,560 --> 00:03:09,550
É por isso que estamos aqui para perguntar a você

55
00:03:09,880 --> 00:03:11,320
tomá-lo como seu aprendiz.

56
00:03:11,320 --> 00:03:12,160
Ele é meu

57
00:03:13,510 --> 00:03:14,640
futuro genro.

58
00:03:16,550 --> 00:03:17,480
O que você quer dizer?

59
00:03:18,110 --> 00:03:19,050
Estou recebendo um aprendiz hoje

60
00:03:19,050 --> 00:03:20,030
ou você vai conseguir um genro?

61
00:03:20,030 --> 00:03:20,560
Não, não.

62
00:03:20,670 --> 00:03:21,870
Aprendiz, aprendiz.

63
00:03:21,870 --> 00:03:23,190
Por que você não vai primeiro?

64
00:03:23,520 --> 00:03:24,720
Obtenha seu aprendiz.

65
00:03:25,870 --> 00:03:26,480
O que?

66
00:03:27,230 --> 00:03:28,160
Você está preocupado?

67
00:03:30,480 --> 00:03:32,010
Na verdade, também estou preocupado.

68
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Estou preocupado com seu aprendiz.

69
00:03:38,240 --> 00:03:38,880
Suficiente.

70
00:03:39,190 --> 00:03:39,960
Solte.

71
00:03:41,550 --> 00:03:42,280
Estou indo embora.

72
00:03:46,270 --> 00:03:47,310
No final,

73
00:03:49,390 --> 00:03:50,590
Eu estava errado sobre você.

74
00:03:54,110 --> 00:03:55,750
A verdadeira razão

75
00:03:56,829 --> 00:03:58,240
você saiu da linha de frente

76
00:03:59,240 --> 00:04:01,230
foi porque você queria aumentar

77
00:04:02,550 --> 00:04:03,990
Filho de Gao Jialing

78
00:04:05,390 --> 00:04:06,710
e cultivá-lo.

79
00:04:12,480 --> 00:04:14,410
Já se passaram seis anos desde que você partiu.

80
00:04:17,670 --> 00:04:19,600
Você levou muitos segredos com você.

81
00:04:28,270 --> 00:04:30,070
Mas qual é a verdade?

82
00:05:59,120 --> 00:06:03,210
[NINGUÉM CONTA]

83
00:06:04,430 --> 00:06:06,380
[Episódio 10: Desespero]

84
00:06:37,590 --> 00:06:38,590
Você não saiu?

85
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
Eu estava esperando seu pedido.

86
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Vá e solte Guan Dayong.

87
00:07:14,680 --> 00:07:15,280
Você pode?

88
00:07:20,760 --> 00:07:21,270
Claro.

89
00:07:23,680 --> 00:07:24,230
OK.

90
00:07:54,520 --> 00:07:55,040
OK.

91
00:07:55,920 --> 00:07:56,800
Ok, entendi.

92
00:07:56,840 --> 00:07:57,440
Obrigado.

93
00:07:58,400 --> 00:07:58,880
Dongyu,

94
00:07:59,290 --> 00:08:00,830
há notícias da delegacia do distrito de Qianhu.

95
00:08:00,830 --> 00:08:01,430
Eles disseram que há

96
00:08:01,430 --> 00:08:02,680
um hotel abandonado em seu bairro.

97
00:08:02,680 --> 00:08:03,750
Hoje em dia, os homens de Lei Naiwu

98
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
têm entrado e saído.

99
00:08:04,750 --> 00:08:05,920
As luzes estão acesas nos quartos do hotel.

100
00:08:05,920 --> 00:08:06,630
Eles suspeitam da pessoa que procuramos

101
00:08:06,630 --> 00:08:07,430
está ali.

102
00:08:08,310 --> 00:08:08,880
Vamos.

103
00:08:16,840 --> 00:08:17,390
Sair.

104
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Você pode sair agora.

105
00:08:25,000 --> 00:08:25,750
Gao Hu,

106
00:08:26,760 --> 00:08:28,020
você está aqui para me salvar?

107
00:08:28,240 --> 00:08:29,970
Lei Naiwu me pediu para deixar você ir.

108
00:08:33,320 --> 00:08:34,789
Ele está disposto a me deixar ir?

109
00:08:35,159 --> 00:08:36,289
Você não precisa ir.

110
00:08:38,559 --> 00:08:39,120
Multar.

111
00:08:40,710 --> 00:08:41,350
Eu irei.

112
00:08:48,840 --> 00:08:50,240
Deixe-me perguntar uma coisa.

113
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
Deveria estar aqui.

114
00:09:17,440 --> 00:09:18,400
Você é...

115
00:09:20,280 --> 00:09:21,010
Guan Dayong,

116
00:09:21,870 --> 00:09:22,600
você está bem?

117
00:09:23,080 --> 00:09:23,840
Estou bem.

118
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Estamos apenas conversando.

119
00:09:25,600 --> 00:09:26,330
Guan Dayong,

120
00:09:26,600 --> 00:09:27,860
você pode dizer a verdade.

121
00:09:27,960 --> 00:09:28,720
Conosco aqui,

122
00:09:28,920 --> 00:09:30,120
ninguém pode coagir você.

123
00:09:30,640 --> 00:09:31,280
Coagir?

124
00:09:31,500 --> 00:09:32,980
Ninguém me coagiu.

125
00:09:34,800 --> 00:09:35,960
Então por que você está aqui?

126
00:09:35,960 --> 00:09:37,400
Alguém te prendeu?

127
00:09:37,400 --> 00:09:38,880
Fiquei bêbado uma noite,

128
00:09:39,400 --> 00:09:40,200
então eu vim

129
00:09:40,200 --> 00:09:41,180
para a casa do meu amigo

130
00:09:41,180 --> 00:09:42,420
para ficar alguns dias.

131
00:09:43,880 --> 00:09:45,600
Como você explica as lesões

132
00:09:45,600 --> 00:09:46,440
no seu rosto?

133
00:09:47,160 --> 00:09:48,440
Eu estava bêbado.

134
00:09:48,960 --> 00:09:50,440
Eu caí por acidente.

135
00:09:51,910 --> 00:09:53,560
Deixe-me perguntar novamente, Guan Dayong.

136
00:09:53,560 --> 00:09:54,410
Tem certeza

137
00:09:55,000 --> 00:09:56,260
ninguém te ameaçou?

138
00:09:56,820 --> 00:09:57,540
Tenho certeza.

139
00:09:58,230 --> 00:09:59,510
Estou muito bem.

140
00:09:59,710 --> 00:10:01,040
Olha, estou bem.

141
00:10:01,390 --> 00:10:03,130
Estou prestes a ir para casa.

142
00:10:03,160 --> 00:10:05,280
Ninguém está me impedindo, certo?

143
00:10:05,280 --> 00:10:06,360
Ainda esperamos

144
00:10:06,480 --> 00:10:07,840
você pode pensar bem.

145
00:10:07,840 --> 00:10:09,300
Se você não disser nada,

146
00:10:09,960 --> 00:10:11,760
não podemos ajudá-lo em nada.

147
00:10:15,200 --> 00:10:16,560
Obrigado, oficial.

148
00:10:17,120 --> 00:10:18,280
Eu realmente não

149
00:10:18,280 --> 00:10:19,600
preciso de sua ajuda.

150
00:10:20,120 --> 00:10:21,080
Estou indo para casa.

151
00:10:21,550 --> 00:10:23,010
Espero que não nos encontremos novamente.

152
00:10:35,480 --> 00:10:36,360
Por que você não

153
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
atender o telefone hoje em dia?

154
00:10:38,440 --> 00:10:40,300
Você também não respondeu às mensagens.

155
00:10:40,670 --> 00:10:41,720
Eu estava de mau humor.

156
00:10:42,130 --> 00:10:44,260
Não quero falar sobre isso agora.

157
00:11:09,880 --> 00:11:10,610
Chefe Zheng.

158
00:11:13,160 --> 00:11:13,890
Você está de volta?

159
00:11:14,160 --> 00:11:14,720
Chefe Li.

160
00:11:16,500 --> 00:11:17,960
Guan Dayong não estava lá?

161
00:11:19,160 --> 00:11:19,840
Ele era,

162
00:11:20,340 --> 00:11:22,000
mas ele não diria nada.

163
00:11:33,440 --> 00:11:34,770
Gao Yang também estava lá.

164
00:11:37,080 --> 00:11:38,360
O que ele estava fazendo lá?

165
00:11:38,360 --> 00:11:39,400
eu acho

166
00:11:39,480 --> 00:11:40,720
Lei Naiwu disse a ele para ir

167
00:11:40,720 --> 00:11:41,920
e libertar Guan Dayong.

168
00:11:42,080 --> 00:11:43,010
Como pode Lei Naiwu

169
00:11:44,120 --> 00:11:44,960
ser tão gentil?

170
00:11:47,000 --> 00:11:47,730
Eu me pergunto

171
00:11:47,730 --> 00:11:48,520
o que exatamente

172
00:11:48,540 --> 00:11:49,380
ele está fazendo.

173
00:11:49,720 --> 00:11:50,860
Eu perguntei a Zuo Minghao

174
00:11:50,860 --> 00:11:52,460
para ficar de olho em Guan Dayong.

175
00:11:53,370 --> 00:11:54,120
Tempos como estes,

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,650
não podemos baixar a guarda.

177
00:11:59,600 --> 00:12:00,800
O que Gao Yang disse?

178
00:12:05,520 --> 00:12:06,400
Ele disse...

179
00:12:11,830 --> 00:12:13,320
Bem, suas palavras pareciam erradas.

180
00:12:13,700 --> 00:12:15,030
Eu não consegui entender.

181
00:12:18,070 --> 00:12:18,800
Chefe Li,

182
00:12:20,320 --> 00:12:21,780
o que aconteceu com Gao Yang?

183
00:12:35,030 --> 00:12:37,260
Ok, estou indo.

184
00:12:41,930 --> 00:12:43,390
Fique de olho em Guan Dayong.

185
00:13:10,440 --> 00:13:11,130
Guan,

186
00:13:11,280 --> 00:13:12,240
Não te vejo há dias.

187
00:13:12,240 --> 00:13:13,370
Onde você esteve?

188
00:13:22,490 --> 00:13:22,820
Olá?

189
00:13:22,820 --> 00:13:23,550
Olá, chefe.

190
00:13:23,970 --> 00:13:24,840
Você estava certo.

191
00:13:25,320 --> 00:13:26,920
A polícia está nos seguindo.

192
00:13:27,040 --> 00:13:28,080
Isso mesmo.

193
00:13:28,510 --> 00:13:29,710
Eu quero que eles sigam.

194
00:13:30,080 --> 00:13:31,340
Ok, continue acompanhando.

195
00:14:02,320 --> 00:14:03,000
Suba.

196
00:14:05,640 --> 00:14:06,210
Jiadong,

197
00:14:07,020 --> 00:14:08,040
eu não disse nada

198
00:14:08,040 --> 00:14:09,160
para Lei Naiwu.

199
00:14:09,810 --> 00:14:10,730
Não se preocupe.

200
00:14:13,240 --> 00:14:13,970
Tio Guan,

201
00:14:14,760 --> 00:14:15,360
você...

202
00:14:16,120 --> 00:14:18,520
Você está em nossa família há tantos anos.

203
00:14:19,080 --> 00:14:19,880
Na verdade,

204
00:14:20,800 --> 00:14:21,840
o que você disse

205
00:14:22,370 --> 00:14:23,370
e como você disse isso

206
00:14:23,720 --> 00:14:25,050
realmente não é importante

207
00:14:25,590 --> 00:14:26,620
mais para mim.

208
00:14:31,480 --> 00:14:32,740
A propósito, tio Guan,

209
00:14:34,160 --> 00:14:36,360
há quanto tempo você está em nossa família?

210
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
Onze anos, três meses e sete dias.

211
00:14:40,400 --> 00:14:41,740
Já se passaram 11 anos.

212
00:14:44,080 --> 00:14:44,480
Então

213
00:14:44,650 --> 00:14:45,890
como meu pai

214
00:14:46,560 --> 00:14:48,450
tratar você antes de ele partir?

215
00:14:48,800 --> 00:14:50,160
Éramos como irmãos

216
00:14:53,160 --> 00:14:54,290
E Xueying?

217
00:14:54,930 --> 00:14:55,880
eu trato ela

218
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
como ela é

219
00:14:57,650 --> 00:14:58,640
minha própria filha.

220
00:14:58,800 --> 00:14:59,600
Quanto a mim?

221
00:15:01,160 --> 00:15:02,560
É ainda mais para você.

222
00:15:03,180 --> 00:15:05,180
Todas as coisas entre nós

223
00:15:05,890 --> 00:15:07,000
estão em meu coração.

224
00:15:13,960 --> 00:15:14,560
Bem...

225
00:15:15,370 --> 00:15:16,920
Nós realmente somos uma família.

226
00:15:17,760 --> 00:15:19,880
Uma família sem laços de sangue.

227
00:15:24,150 --> 00:15:24,810
Tio Guan,

228
00:15:25,720 --> 00:15:26,320
venha aqui.

229
00:15:29,270 --> 00:15:30,340
Veja isso.

230
00:15:38,790 --> 00:15:42,060
Isso foi enviado pela conta da empresa

231
00:15:42,610 --> 00:15:44,470
para sua conta pessoal, certo?

232
00:15:51,450 --> 00:15:54,010
Chen Jingming não estava na montanha naquele dia.

233
00:15:54,010 --> 00:15:55,820
Ele ficou ferido e não pôde sair.

234
00:15:55,820 --> 00:15:57,300
Guan Dayong pode testemunhar.

235
00:15:58,880 --> 00:16:00,010
É por isso que Lei Naiwu

236
00:16:00,710 --> 00:16:02,040
sequestrou Guan Dayong.

237
00:16:02,690 --> 00:16:04,370
Se não fosse Chen Jingming

238
00:16:04,400 --> 00:16:06,820
na montanha naquele dia...

239
00:16:09,200 --> 00:16:10,410
Eu vou te ajudar

240
00:16:10,410 --> 00:16:11,810
terminar o caso de Lei Naiwu.

241
00:16:12,160 --> 00:16:13,290
Depois disso,

242
00:16:13,540 --> 00:16:14,980
é isso para nós.

243
00:16:17,240 --> 00:16:17,970
O que é isso?

244
00:16:18,280 --> 00:16:19,410
eu encontrei

245
00:16:19,410 --> 00:16:20,540
no cofre de Lei Naiwu.

246
00:16:27,210 --> 00:16:27,810
Isso também.

247
00:16:30,400 --> 00:16:34,240
Este é o seu chamado "como irmãos?"

248
00:16:40,280 --> 00:16:41,450
Seu chamado

249
00:16:42,770 --> 00:16:44,230
"como sua própria filha?"

250
00:16:44,970 --> 00:16:47,640
E isso é "todas as coisas entre nós?"

251
00:16:57,590 --> 00:16:58,370
Tio Guan,

252
00:17:00,560 --> 00:17:01,880
Eu também me lembro

253
00:17:04,210 --> 00:17:06,339
todas as suas palavras e ações em meu coração.

254
00:17:12,900 --> 00:17:14,180
Eu encontrei estes

255
00:17:15,079 --> 00:17:17,160
na conta da empresa

256
00:17:17,920 --> 00:17:19,970
um dia depois do falecimento do meu pai.

257
00:17:20,099 --> 00:17:22,420
São mais de 10 milhões no total.

258
00:17:24,369 --> 00:17:25,079
Tio Guan,

259
00:17:26,109 --> 00:17:28,520
se eu entregar esses materiais

260
00:17:28,970 --> 00:17:30,450
para a polícia,

261
00:17:31,200 --> 00:17:32,840
você deveria saber

262
00:17:33,920 --> 00:17:35,250
o que vai acontecer, certo?

263
00:17:37,410 --> 00:17:38,970
Você realmente acha

264
00:17:39,520 --> 00:17:40,690
Lei Nai Wu

265
00:17:42,210 --> 00:17:43,340
deixar você ir?

266
00:17:47,420 --> 00:17:48,130
Tio Guan,

267
00:17:49,410 --> 00:17:50,210
eu...

268
00:17:50,900 --> 00:17:52,430
Só estou falando bobagem.

269
00:17:54,920 --> 00:17:58,240
É o menor de dois males.

270
00:18:02,010 --> 00:18:03,300
Eu realmente espero

271
00:18:04,600 --> 00:18:06,410
que meu irmão no exterior

272
00:18:07,410 --> 00:18:09,410
tem a chance de usar seu dinheiro.

273
00:18:12,850 --> 00:18:13,600
Você...

274
00:18:16,790 --> 00:18:18,520
Entenda o que quero dizer, certo?

275
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
Eu entendo.

276
00:18:29,850 --> 00:18:30,630
Tio Guan,

277
00:18:31,530 --> 00:18:33,160
tome cuidado. Fique seguro.

278
00:18:39,680 --> 00:18:40,940
A propósito, tio Guan.

279
00:18:41,970 --> 00:18:43,250
Você quer a Sra. Wang

280
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
cozinhar macarrão para você?

281
00:18:48,880 --> 00:18:50,070
Não machuque Ying.

282
00:18:53,050 --> 00:18:54,880
Ela é sua irmã biológica.

283
00:19:03,000 --> 00:19:03,800
Tio Guan.

284
00:19:06,250 --> 00:19:07,160
Tomar cuidado.

285
00:19:08,620 --> 00:19:09,460
Fique seguro.

286
00:19:28,530 --> 00:19:29,240
Por que?

287
00:19:30,120 --> 00:19:31,490
Por que você está me matando?

288
00:19:32,490 --> 00:19:34,720
Porque você avisou a polícia,

289
00:19:35,290 --> 00:19:36,820
perdemos um grande lote de mercadorias.

290
00:19:36,830 --> 00:19:37,840
Você não entende?

291
00:19:37,840 --> 00:19:38,900
Eles traíram você.

292
00:19:38,970 --> 00:19:39,770
Não me mate.

293
00:19:41,240 --> 00:19:42,040
Não me mate.

294
00:19:47,180 --> 00:19:50,780
Aqui. Esfaqueie aqui.

295
00:19:53,150 --> 00:19:54,390
Eu disse para você esfaqueá-lo!

296
00:20:21,330 --> 00:20:22,260
Você assistiu?

297
00:20:22,290 --> 00:20:23,010
Sim.

298
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Eu confio em Zheng.

299
00:20:26,490 --> 00:20:28,410
Eu só acredito no que vejo.

300
00:20:30,880 --> 00:20:31,670
Gao Yang,

301
00:20:33,930 --> 00:20:35,010
eu sei que é difícil

302
00:20:35,040 --> 00:20:36,690
para acalmá-lo agora.

303
00:20:39,930 --> 00:20:40,720
Mestre.

304
00:20:44,650 --> 00:20:46,650
Garanto que concluirei a tarefa.

305
00:21:22,650 --> 00:21:23,320
Chefe,

306
00:21:24,770 --> 00:21:25,900
onde fica o banheiro?

307
00:21:26,080 --> 00:21:27,010
Lá dentro.

308
00:21:27,530 --> 00:21:28,250
Obrigado.

309
00:22:01,410 --> 00:22:02,140
Guan Dayong!

310
00:22:24,530 --> 00:22:25,170
Dongyu,

311
00:22:26,010 --> 00:22:27,140
Guan Dayong se foi.

312
00:22:35,040 --> 00:22:37,370
Você disse que Guan Dayong afastou a polícia?

313
00:22:42,170 --> 00:22:43,050
E ele foi para a loja de noddle

314
00:22:43,050 --> 00:22:44,780
direto da família Chen?

315
00:22:45,010 --> 00:22:45,650
Sim.

316
00:22:46,060 --> 00:22:47,340
Eu o segui durante todo o caminho.

317
00:22:47,340 --> 00:22:48,600
Ele não foi a lugar nenhum.

318
00:22:56,290 --> 00:22:57,550
O que eles querem fazer?

319
00:23:17,690 --> 00:23:18,480
A hora da morte

320
00:23:18,480 --> 00:23:19,930
era das 3h às 4h.

321
00:23:21,010 --> 00:23:22,610
A causa foi asfixia.

322
00:23:22,730 --> 00:23:24,610
Não há sinais de luta ou ferimentos,

323
00:23:24,610 --> 00:23:26,070
além das marcas de corda.

324
00:23:26,090 --> 00:23:27,020
Assim, acreditamos

325
00:23:27,090 --> 00:23:28,350
homicídio está descartado.

326
00:23:31,570 --> 00:23:32,050
Obrigado.

327
00:23:33,040 --> 00:23:33,770
eu verifiquei

328
00:23:33,770 --> 00:23:34,820
câmeras de vigilância próximas.

329
00:23:34,820 --> 00:23:35,960
Guan Dayong entrou no parque

330
00:23:35,960 --> 00:23:36,850
às 2 da manhã

331
00:23:37,150 --> 00:23:38,910
Ninguém entrou ou saiu

332
00:23:38,990 --> 00:23:40,850
antes que um transeunte descobrisse seu corpo.

333
00:23:40,850 --> 00:23:43,250
Parece que realmente foi suicídio.

334
00:23:43,350 --> 00:23:43,950
A propósito,

335
00:23:44,810 --> 00:23:47,090
uma nota de suicídio foi encontrada em seu telefone.

336
00:23:49,830 --> 00:23:53,080
[Nota de suicídio]

337
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
O que você acha?

338
00:23:57,330 --> 00:23:58,730
O momento é tão estranho.

339
00:23:59,450 --> 00:24:00,250
Por que ele não fez nada

340
00:24:00,250 --> 00:24:01,310
quando Chen Jingming

341
00:24:01,410 --> 00:24:02,450
foi preso?

342
00:24:02,530 --> 00:24:03,900
Ele teve que se declarar culpado agora

343
00:24:03,900 --> 00:24:05,090
e depois cometer suicídio.

344
00:24:05,090 --> 00:24:06,050
Eu acho que é como

345
00:24:07,050 --> 00:24:08,050
ele é um bode expiatório.

346
00:24:11,760 --> 00:24:13,690
A última pessoa que Guan Dayong viu

347
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
era Chen Jiadong.

348
00:24:27,050 --> 00:24:28,340
Sr. Chen, alguém está procurando por você.

349
00:24:28,340 --> 00:24:28,940
Obrigado.

350
00:24:29,740 --> 00:24:30,370
Jiadong.

351
00:24:30,930 --> 00:24:31,600
Tio Li?

352
00:24:35,020 --> 00:24:36,300
Existem atualizações

353
00:24:36,320 --> 00:24:37,050
sobre o caso do seu pai.

354
00:24:37,050 --> 00:24:38,580
Eu quero perguntar a você sobre eles.

355
00:24:39,370 --> 00:24:40,480
Vamos conversar lá dentro.

356
00:24:41,300 --> 00:24:41,850
Não há necessidade.

357
00:24:42,530 --> 00:24:43,490
Vamos conversar aqui.

358
00:24:45,010 --> 00:24:45,730
Ontem,

359
00:24:46,260 --> 00:24:47,530
Guan Dayong veio até você

360
00:24:47,530 --> 00:24:48,110
imediatamente

361
00:24:48,110 --> 00:24:50,170
depois que Lei Naiwu o libertou, certo?

362
00:24:51,090 --> 00:24:53,780
Ele disse alguma coisa?

363
00:24:57,530 --> 00:24:58,330
Tio Li,

364
00:24:59,530 --> 00:25:01,610
Guan... Sua situação...

365
00:25:01,630 --> 00:25:02,750
Este caso

366
00:25:02,790 --> 00:25:04,610
envolve o caso daquela época,

367
00:25:04,610 --> 00:25:05,400
então Jiadong,

368
00:25:06,050 --> 00:25:07,510
por favor coopere conosco.

369
00:25:10,010 --> 00:25:10,740
Entendido.

370
00:25:13,570 --> 00:25:14,440
Ontem,

371
00:25:15,290 --> 00:25:16,690
quando o tio Guan voltou,

372
00:25:16,690 --> 00:25:17,890
nós tivemos uma refeição

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,200
em casa.

374
00:25:22,090 --> 00:25:22,970
Ele disse

375
00:25:24,450 --> 00:25:27,010
ele fez muitas coisas ruins

376
00:25:27,410 --> 00:25:28,740
com meu pai esses anos.

377
00:25:28,890 --> 00:25:30,490
Ele queria se entregar.

378
00:25:31,650 --> 00:25:32,850
Ele te contou

379
00:25:32,850 --> 00:25:33,980
o que exatamente ele fez?

380
00:25:36,890 --> 00:25:37,530
Não.

381
00:25:38,860 --> 00:25:40,250
Esta manhã,

382
00:25:40,560 --> 00:25:42,620
pessoas se exercitando encontraram Guan Dayong

383
00:25:42,690 --> 00:25:45,490
cometeu suicídio enforcando-se no parque.

384
00:25:50,510 --> 00:25:52,220
Suicídio?

385
00:25:53,450 --> 00:25:54,160
Chefe!

386
00:25:54,250 --> 00:25:54,890
Chefe!

387
00:25:57,250 --> 00:25:57,890
Chefe!

388
00:26:00,050 --> 00:26:00,610
Chefe!

389
00:26:03,090 --> 00:26:04,560
O quê, alguém morreu?

390
00:26:04,970 --> 00:26:05,900
Alguém morreu.

391
00:26:06,170 --> 00:26:07,340
Guan Dayong morreu.

392
00:26:10,350 --> 00:26:11,130
Quem morreu?

393
00:26:12,170 --> 00:26:12,740
Quem?

394
00:26:13,450 --> 00:26:14,210
Guan Dayong.

395
00:26:15,130 --> 00:26:15,930
Como ele morreu?

396
00:26:16,210 --> 00:26:17,170
Eles disseram que ele

397
00:26:18,050 --> 00:26:19,450
se enforcou no parque.

398
00:26:23,700 --> 00:26:24,700
Foi suicídio?

399
00:26:30,670 --> 00:26:31,600
Ok, você pode ir.

400
00:26:45,800 --> 00:26:48,680
Tio Lei, vamos ao balneário.

401
00:26:52,250 --> 00:26:53,370
Chen Jiadong,

402
00:26:53,390 --> 00:26:54,520
você é desumano.

403
00:28:09,130 --> 00:28:10,460
Você matou Guan Dayong?

404
00:28:17,450 --> 00:28:20,010
Dê-me seu telefone.

405
00:28:21,210 --> 00:28:21,980
O que?

406
00:28:22,600 --> 00:28:23,880
Telefone.

407
00:28:36,530 --> 00:28:38,210
Abri uma conta no exterior

408
00:28:38,210 --> 00:28:41,170
com seu nome

409
00:28:41,970 --> 00:28:44,130
e depositou 10 milhões nele.

410
00:28:44,460 --> 00:28:46,390
Este é o nome de usuário e a senha.

411
00:28:53,900 --> 00:28:54,570
Quando...

412
00:28:55,540 --> 00:28:57,290
Quando tudo estiver resolvido,

413
00:28:59,370 --> 00:29:00,850
eu vou te dar

414
00:29:00,880 --> 00:29:02,010
os últimos 10 milhões.

415
00:29:03,410 --> 00:29:04,610
O que você quer que seja feito?

416
00:29:07,930 --> 00:29:08,610
Tio Lei,

417
00:29:09,900 --> 00:29:11,140
temos que resolver

418
00:29:12,340 --> 00:29:13,740
o que deveria ser resolvido.

419
00:29:19,330 --> 00:29:21,330
Amanhã à noite, às 22h,

420
00:29:22,090 --> 00:29:23,660
Eu arranjei um barco

421
00:29:23,750 --> 00:29:24,870
para mandá-lo para o exterior.

422
00:29:26,810 --> 00:29:28,440
Depois que isso for resolvido,

423
00:29:28,460 --> 00:29:30,230
Eu não acho que você precisa

424
00:29:30,730 --> 00:29:32,350
ficar na China

425
00:29:32,380 --> 00:29:33,350
mais, certo?

426
00:29:45,010 --> 00:29:45,980
E se eu fizer isso,

427
00:29:45,980 --> 00:29:47,440
mas você não dá para mim?

428
00:29:53,280 --> 00:29:56,820
Minha irmã e eu estamos aqui.

429
00:30:05,940 --> 00:30:07,290
Você é tão inteligente.

430
00:30:08,330 --> 00:30:09,300
Tão inteligente.

431
00:30:11,140 --> 00:30:11,820
Multar.

432
00:30:17,900 --> 00:30:19,530
Se você mentir para mim,

433
00:30:20,530 --> 00:30:21,500
Eu vou matar você.

434
00:30:22,850 --> 00:30:23,820
E sua irmã.

435
00:30:38,940 --> 00:30:40,220
Como a família Chen

436
00:30:40,220 --> 00:30:41,680
produzir alguém como você?

437
00:30:43,340 --> 00:30:44,660
Você realmente é cruel.

438
00:31:25,490 --> 00:31:26,290
Liu,

439
00:31:26,860 --> 00:31:28,590
você precisa me fazer outro favor.

440
00:31:35,190 --> 00:31:36,990
Chefe Li, você está procurando por mim?

441
00:31:38,090 --> 00:31:38,950
Feche a porta.

442
00:31:45,850 --> 00:31:47,490
As coisas antigas do seu pai

443
00:31:47,930 --> 00:31:50,050
ainda estão em casa, certo?

444
00:31:50,480 --> 00:31:51,060
Sim.

445
00:31:51,260 --> 00:31:53,210
Da última vez, Gao Yang me acompanhou de volta

446
00:31:53,210 --> 00:31:54,100
e embalado

447
00:31:54,100 --> 00:31:55,060
coisas do meu pai.

448
00:31:58,540 --> 00:31:59,580
Eu me lembro quando ele

449
00:31:59,580 --> 00:32:00,980
já fiz missões antes,

450
00:32:01,860 --> 00:32:03,580
ele sempre gravou

451
00:32:03,690 --> 00:32:05,860
os detalhes das coisas.

452
00:32:11,260 --> 00:32:11,930
eu quero

453
00:32:13,340 --> 00:32:15,580
dê uma olhada em suas anotações antigas.

454
00:32:26,810 --> 00:32:27,450
Chefe Li,

455
00:32:29,460 --> 00:32:32,060
Gao Yang tem agido de forma estranha ultimamente.

456
00:32:33,190 --> 00:32:34,740
Poderia estar relacionado

457
00:32:35,420 --> 00:32:36,540
para Zheng?

458
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
Dizer algo.

459
00:32:47,100 --> 00:32:48,050
É isso?

460
00:32:56,980 --> 00:32:58,440
Deixe-me mostrar uma coisa.

461
00:32:59,300 --> 00:33:00,180
Mas lembre-se,

462
00:33:01,290 --> 00:33:02,690
você é um policial,

463
00:33:03,260 --> 00:33:03,980
em vez de

464
00:33:03,980 --> 00:33:05,980
assistindo como filha de alguém.

465
00:33:10,260 --> 00:33:11,500
Depois de assistir,

466
00:33:12,740 --> 00:33:14,400
pense no que você deve fazer

467
00:33:14,620 --> 00:33:15,880
e como você poderia fazer isso.

468
00:33:27,180 --> 00:33:27,740
Assista.

469
00:33:34,220 --> 00:33:34,860
Por que?

470
00:33:36,100 --> 00:33:37,500
Por que você está me matando?

471
00:33:37,900 --> 00:33:40,060
Porque você avisou a polícia,

472
00:33:40,980 --> 00:33:42,660
perdemos um lote de mercadorias.

473
00:33:46,010 --> 00:33:47,270
Você não entende?

474
00:33:48,200 --> 00:33:49,480
Eles traíram você.

475
00:33:53,220 --> 00:33:53,860
Mate-o.

476
00:33:55,420 --> 00:33:56,620
Eu disse para você esfaqueá-lo!

477
00:34:02,060 --> 00:34:03,320
Você não entende?

478
00:34:04,100 --> 00:34:05,300
Eles traíram você.

479
00:34:16,699 --> 00:34:17,500
Eu vejo.

480
00:34:18,780 --> 00:34:20,440
O pai biológico de Gao Yang

481
00:34:21,219 --> 00:34:22,480
estava trabalhando para Zheng,

482
00:34:23,110 --> 00:34:24,840
o que fez com que ele fosse morto.

483
00:34:25,969 --> 00:34:26,940
Então,

484
00:34:27,750 --> 00:34:28,989
Gao Yang pensa

485
00:34:29,530 --> 00:34:31,500
Zheng traiu seu pai.

486
00:34:35,080 --> 00:34:36,469
Como ele pôde pensar isso?

487
00:34:38,100 --> 00:34:39,260
Gao Yang não sabe

488
00:34:39,260 --> 00:34:40,750
que tipo de pessoa Zheng é?

489
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
Como ele poderia

490
00:34:41,770 --> 00:34:42,460
fazer um julgamento arbitrário

491
00:34:42,460 --> 00:34:43,980
baseado em um vídeo?

492
00:35:01,770 --> 00:35:02,770
Não, chefe Li.

493
00:35:03,540 --> 00:35:04,980
Já faz tanto tempo

494
00:35:05,790 --> 00:35:07,390
e de repente ressurgiu.

495
00:35:08,060 --> 00:35:09,790
Deve haver algo errado.

496
00:35:11,670 --> 00:35:13,400
De onde veio esse vídeo?

497
00:35:14,460 --> 00:35:16,260
Seus pensamentos estão corretos.

498
00:35:17,910 --> 00:35:19,280
Não sei quem enviou esse vídeo

499
00:35:19,280 --> 00:35:20,480
para Lei Naiwu.

500
00:35:23,370 --> 00:35:24,020
[Bolsa de arquivo]

501
00:35:24,020 --> 00:35:25,120
Esses são todos os arquivos

502
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
do caso de Gao Jialing.

503
00:35:26,820 --> 00:35:28,100
Já que todos nós acreditamos

504
00:35:28,100 --> 00:35:29,300
que não foi Zheng,

505
00:35:29,720 --> 00:35:32,380
é ainda mais importante que encontremos a verdade.

506
00:35:37,780 --> 00:35:38,580
Não se preocupe.

507
00:35:39,700 --> 00:35:41,300
Vou investigar agora.

508
00:35:52,990 --> 00:35:53,650
[Equilíbrio]

509
00:35:53,670 --> 00:35:55,310
[Você tem um novo depósito de dez milhões de dólares]

510
00:37:04,620 --> 00:37:06,980
O informante que você

511
00:37:07,000 --> 00:37:08,200
e meu pai

512
00:37:08,810 --> 00:37:10,680
morto no Abastecimento e Marketing naquele ano

513
00:37:10,680 --> 00:37:15,080
era o pai de Gao Hu.

514
00:37:17,300 --> 00:37:18,220
Tio Lei,

515
00:37:18,800 --> 00:37:22,870
temos que resolver esse problema.

516
00:37:24,100 --> 00:37:29,530
[Departamento de Segurança Pública de Linjiang]

517
00:38:02,460 --> 00:38:03,380
Olá,

518
00:38:03,400 --> 00:38:05,330
o assinante para o qual você discou está ocupado.

519
00:38:19,440 --> 00:38:20,200
Olá,

520
00:38:20,280 --> 00:38:21,290
o assinante que você discou

521
00:38:21,290 --> 00:38:22,390
está ocupado.

522
00:38:27,860 --> 00:38:28,790
Olá, chefe Li.

523
00:38:29,250 --> 00:38:30,780
cheguei no endereço

524
00:38:30,800 --> 00:38:31,880
que você forneceu.

525
00:39:16,440 --> 00:39:19,560
[Será amanhecer depois de hoje]

526
00:39:33,720 --> 00:39:34,590
Olá, chefe Li.

527
00:39:34,590 --> 00:39:35,840
Gao Yang deixou um bilhete.

528
00:39:36,090 --> 00:39:37,990
Ele disse que será o amanhecer depois de hoje.

529
00:39:37,990 --> 00:39:40,120
Gao Yang e eu acabamos de conversar ao telefone.

530
00:39:40,130 --> 00:39:41,590
É hora de fechar a rede.

531
00:39:41,670 --> 00:39:43,400
Conduza a prisão conforme planejado.

532
00:39:43,460 --> 00:39:43,970
OK.